1 00:00:03,427 --> 00:00:06,521 Dos científicos americanos están perdidos en el remolino del laberinto... 2 00:00:06,597 --> 00:00:08,565 de épocas pasadas y futuras... 3 00:00:08,632 --> 00:00:13,296 durante los primeros experimentos en América El proyecto más grande y secreto. 4 00:00:13,371 --> 00:00:15,305 El túnel del tiempo. 5 00:00:15,373 --> 00:00:20,709 Tony Ewman y Doug Phillips ahora caen impotente hacia una nueva y fantástica aventura... 6 00:00:20,778 --> 00:00:24,737 en algún lugar del infinito corredores del tiempo. 7 00:00:47,772 --> 00:00:51,538 - ¿Qué está pasando ahí fuera? - Tarde... 8 00:00:51,609 --> 00:00:53,873 -Esos hombres- - Sábado por la noche. 9 00:00:53,944 --> 00:00:56,469 Solo los chicos de Triple X viniendo a la ciudad. 10 00:00:56,547 --> 00:00:58,640 ¿A qué pueblo? 11 00:00:58,716 --> 00:01:00,809 No nos dimos cuenta del nombre cuando entramos. 12 00:01:00,885 --> 00:01:03,547 Lincoln. Orgullo del condado de Lincoln... 13 00:01:03,621 --> 00:01:06,488 y del gran territorio de Nuevo México. 14 00:01:06,557 --> 00:01:08,616 Nunca adivinarás silbido debajo de ese sombrero. 15 00:01:08,692 --> 00:01:12,128 Supongo que nunca viste su cara. No mucha gente lo ha hecho. 16 00:01:12,196 --> 00:01:14,255 Tengo la gota sobre él anoche. 17 00:01:24,909 --> 00:01:27,810 Evenin, diputado Hayes. Noche... Billy. 18 00:01:27,878 --> 00:01:31,644 Sí, te estás poniendo Todo muy bonito, ¿verdad? 19 00:01:31,715 --> 00:01:35,708 Oh. 20 00:01:35,786 --> 00:01:38,846 ¿Esto es tuyo? 21 00:01:41,058 --> 00:01:43,151 creo que necesitas un poco más de jabón. 22 00:01:43,227 --> 00:01:46,958 Quizás un poquito ahí. 23 00:01:58,642 --> 00:02:01,907 Disculpe. 24 00:02:01,979 --> 00:02:05,847 Las llaves. 25 00:02:05,916 --> 00:02:07,577 Ah, Billy. 26 00:02:17,595 --> 00:02:20,189 - Hola, Billy. - Qué bueno verlos, muchachos. 27 00:02:23,467 --> 00:02:25,935 ¿Puedo? 28 00:02:30,374 --> 00:02:33,969 Lamento mucho que hayas interrumpido Yo anoche, diputado. 29 00:02:45,222 --> 00:02:47,816 ¿Eres amigo suyo? 30 00:02:47,892 --> 00:02:50,918 Nunca lo vi antes. 31 00:02:50,995 --> 00:02:53,930 Entonces ¿por qué intentaste para salvarlo? 32 00:02:53,998 --> 00:02:56,262 porque no me gusta ver a alguien asesinado. 33 00:02:56,333 --> 00:03:00,064 y no me gusta nadie poniéndome una mano encima. 34 00:03:00,137 --> 00:03:03,163 Bueno, tal vez no lo hagas saber quién soy. 35 00:03:03,240 --> 00:03:05,333 No, no lo hago. 36 00:03:05,409 --> 00:03:09,038 Los nombres Bonney. William Bonney. 37 00:03:11,248 --> 00:03:15,184 - ¿Billy el Niño? - Lo mismo. 38 00:03:20,357 --> 00:03:22,484 ¿Porra? ¿No deberíamos ¿salir de aquí? 39 00:03:29,400 --> 00:03:33,427 No hay prisa. Primero tengo que conformarme con estos tipos aquí. 40 00:03:33,504 --> 00:03:35,665 Tráemelo. 41 00:03:35,739 --> 00:03:38,105 - Mira, no lo entiendes. - Ah, lo entiendo. 42 00:03:38,175 --> 00:03:40,700 Ustedes dos son amigos. 43 00:03:40,778 --> 00:03:44,680 mira la ropa estan desgastados.. 44 00:03:44,748 --> 00:03:48,707 ¿Es eso lo que están usando? ¿De regreso al Este estos días? ¿Eh? 45 00:03:48,786 --> 00:03:52,222 Oh. Muy deportivo. 46 00:03:52,289 --> 00:03:55,122 Se ven dulces. 47 00:03:55,192 --> 00:03:57,592 ¿Estás bien ahí dentro, Hayes? 48 00:04:00,531 --> 00:04:02,931 Chico, tenemos visitas. 49 00:04:16,914 --> 00:04:20,680 Je. Te diré una cosa, amigo. 50 00:04:20,751 --> 00:04:23,686 Giro de vuelta. 51 00:04:23,754 --> 00:04:27,053 Tal vez puedas lograrlo a esos caballos por ahí... 52 00:04:27,124 --> 00:04:29,649 ante algún justiciero te pone una babosa, ¿eh? 53 00:04:29,727 --> 00:04:32,389 Continúe ahora. Te estoy dando una oportunidad deportiva. 54 00:04:32,463 --> 00:04:35,432 ¿Como le diste a ese diputado? 55 00:04:36,967 --> 00:04:39,026 no me gusta Ese tipo de charla, amigo. 56 00:04:39,103 --> 00:04:42,766 - ¡Muévete! - Es tu jugada. Tienes el arma. No lo he hecho. 57 00:04:42,840 --> 00:04:46,332 Tal vez te gustaría hacer un pequeño baile para los chicos. 58 00:04:46,410 --> 00:04:48,901 ¿Eh? 59 00:04:55,853 --> 00:04:58,185 Está bien.! ¡Déjalo! 60 00:04:59,823 --> 00:05:03,020 Dejen sus armas allí. ¡Suéltalos! 61 00:05:08,699 --> 00:05:11,793 ¡Tony! 62 00:05:20,844 --> 00:05:23,972 ¡Hola! ¡Ja! ¡Fuera de aquí! 63 00:05:24,048 --> 00:05:27,484 ¡Pues ve tras ellos! ¡Seguir! 64 00:06:09,226 --> 00:06:11,251 El túnel del tiempo. 65 00:06:17,034 --> 00:06:19,059 Está muerto. 66 00:06:40,924 --> 00:06:44,883 - Hola, Billy. - Aquí. 67 00:06:44,962 --> 00:06:47,226 Billy el Niño. 68 00:06:47,297 --> 00:06:49,390 Y Dougs lo mató. 69 00:06:49,466 --> 00:06:51,559 No entiendo. 70 00:06:51,635 --> 00:06:54,866 Nunca antes hemos cambiado cualquier evento registrado en la historia. 71 00:06:54,938 --> 00:06:58,499 Billy the Kid fue asesinado por un sheriff, un Pat algo. 72 00:06:58,575 --> 00:07:01,510 - Un pistolero famoso. -¿Garrett? 73 00:07:01,578 --> 00:07:03,910 tiene que haber un error en alguna parte. 74 00:07:05,215 --> 00:07:07,308 Ana, ¿qué pasa? ¿tu arreglo de tiempo? 75 00:07:07,384 --> 00:07:09,579 1881. En algún momento a finales de abril. 76 00:07:09,653 --> 00:07:11,712 ¿Coordenadas espaciales? 77 00:07:11,789 --> 00:07:16,123 Longitud. Latitud. 78 00:07:17,594 --> 00:07:21,394 Gracias. Mmm. 79 00:07:21,465 --> 00:07:25,026 Bueno, parece ser en algún lugar del suroeste- 80 00:07:25,102 --> 00:07:29,038 Arizona, Nuevo México. 81 00:07:29,106 --> 00:07:31,404 - ¿Cuánto tiempo puedes aguantar la solución? - Ahora está resbalando un poco. 82 00:07:31,475 --> 00:07:33,534 Mismo patrón suele seguir. 83 00:07:33,610 --> 00:07:37,068 Probablemente perderemos el contacto por unos cuantos horas y luego recogerlos nuevamente. 84 00:07:37,147 --> 00:07:40,116 - Ann, consigue un informe de investigación sobre Billy the Kid ahora mismo. - Sí, señor. 85 00:07:40,184 --> 00:07:42,778 y particularmente la hora y el lugar de su muerte. 86 00:07:42,853 --> 00:07:44,912 Entiendo. 87 00:07:47,424 --> 00:07:50,393 Mantenga cualquier contacto Tú puedes, Ray. 88 00:07:50,460 --> 00:07:52,951 voy a verificar estas coordenadas espaciales. 89 00:08:01,605 --> 00:08:04,597 Muchachos, no podemos dejar que Kid se quede aquí. Chuck, dame una mano. 90 00:08:09,947 --> 00:08:12,973 Bi-Billy. Billy, estás vivo. 91 00:08:13,050 --> 00:08:15,450 Muchachos, los niños vivos. No te muevas. 92 00:08:15,519 --> 00:08:17,646 - Espera hasta que descubramos dónde estás herido. - Ya lo sé. 93 00:08:17,721 --> 00:08:19,814 Justo en la hebilla del cinturón. Me dejó helado. 94 00:08:19,890 --> 00:08:21,949 Vaya, tienes suerte 95 00:08:22,025 --> 00:08:24,118 Los tipos salieron corriendo de la ciudad. Tenemos un par de caballos atrás. 96 00:08:24,194 --> 00:08:26,458 - Todavía podemos atraparlos. - Tú y los chicos mantente al margen de esto. 97 00:08:26,530 --> 00:08:28,896 - Seguiré su rastro solo. - Pero, Billy- 98 00:08:28,966 --> 00:08:31,662 Lo escuchaste. Ve a buscar tus caballos y salir de la ciudad. 99 00:08:35,205 --> 00:08:38,231 Hola, chico. He estado pensando. No sabemos quién es este tipo. 100 00:08:38,308 --> 00:08:40,401 Podría ser un verdadero pez gordo desde el norte. 101 00:08:40,477 --> 00:08:43,275 - Podría ser. - Manejó esa arma como si supiera su negocio. 102 00:08:43,347 --> 00:08:45,838 Tal vez esté trabajando para Pat Garrett. 103 00:08:45,916 --> 00:08:49,750 - ¿A qué te refieres? - Voy contigo. 104 00:08:49,820 --> 00:08:51,845 No este viaje. 105 00:08:55,425 --> 00:08:58,258 Supongamos que este tipo es un gran arma. de alguna parte. 106 00:08:58,328 --> 00:09:00,421 No planeo compartirlo con cualquiera. 107 00:09:00,497 --> 00:09:03,022 - Ahora, chico, yo- - Ni siquiera tú. 108 00:09:07,905 --> 00:09:09,964 Jaja.! 109 00:09:10,040 --> 00:09:12,065 Bueno. 110 00:09:28,725 --> 00:09:30,989 no creo deberíamos parar. 111 00:09:31,061 --> 00:09:33,757 no podemos seguir cabalgando a ciegas en la oscuridad. 112 00:09:35,098 --> 00:09:37,157 Además, tenemos para descansar un poco. 113 00:09:37,234 --> 00:09:40,135 tal vez podamos esconderse aquí. 114 00:09:40,203 --> 00:09:42,899 ¿Qué pasa con esa choza? 115 00:09:42,973 --> 00:09:45,066 Puede haber alguien dentro. 116 00:09:46,610 --> 00:09:48,703 Echaré un vistazo. 117 00:09:55,886 --> 00:09:57,979 Está vacío. 118 00:10:02,459 --> 00:10:06,088 Eso lo resuelve. Al menos estaremos fuera de este viento. 119 00:10:06,163 --> 00:10:10,190 Mataste a un hombre allí atrás. Puedes apostar que vendrán tras nosotros. 120 00:10:10,267 --> 00:10:12,758 Será mejor que consigamos estos caballos. fuera de la vista. 121 00:10:20,510 --> 00:10:23,877 - ¿Cualquier cosa? - Estoy recibiendo indicaciones de la solución nuevamente. 122 00:10:23,947 --> 00:10:26,472 - Deberíamos establecer contacto pronto. - Bien. 123 00:10:30,454 --> 00:10:34,891 - Revisé las coordenadas espaciales. - ¿Dónde están exactamente? 124 00:10:34,958 --> 00:10:39,190 La ciudad de Lincoln, sede del condado de Condado de Lincoln, territorio de Nuevo México. 125 00:10:39,262 --> 00:10:42,095 Sí, bueno, eso lo comprueba. con los datos biográficos. 126 00:10:42,165 --> 00:10:44,725 Billy the Kid pasó sus últimos años en Lincoln y sus alrededores. 127 00:10:44,801 --> 00:10:47,361 - ¿Qué más tienes sobre él? - Algunos de ellos no son demasiado confiables. 128 00:10:47,437 --> 00:10:50,270 Había tantas leyendas sobre él, Es difícil desenterrar los hechos. 129 00:10:50,340 --> 00:10:54,640 - Parece que nació en el Lower East Side de la ciudad de Nueva York. - Nunca me di cuenta de eso. 130 00:10:54,711 --> 00:10:58,772 Y su nombre originalmente Parece haber sido William H. McCarty. 131 00:10:58,849 --> 00:11:00,783 pensé que era William Bonney. 132 00:11:00,851 --> 00:11:04,252 Tomó el nombre de William Bonney. cuando llegó al condado de Lincoln. 133 00:11:04,321 --> 00:11:06,380 En ese momento ya había matado casi una docena de hombres... 134 00:11:06,456 --> 00:11:08,924 y era conocido en todo el suroeste como Billy the Kid. 135 00:11:08,992 --> 00:11:12,428 ¿Qué pasa con su muerte? Esa es la información que realmente quiero. 136 00:11:12,496 --> 00:11:15,659 Deberíamos estar haciendo contacto en cualquier momento. 137 00:11:15,732 --> 00:11:17,996 Vamos a ver. Muerte. 138 00:11:19,536 --> 00:11:21,595 Lo mataron a tiros por el sheriff Pat Garrett... 139 00:11:21,671 --> 00:11:23,935 durante la noche de 23 de julio de 1881. 140 00:11:24,007 --> 00:11:26,942 Según nuestra solución, Eso es dentro de unos buenos tres meses. 141 00:11:27,010 --> 00:11:30,741 Sin embargo, vimos a Doug dispararle bien. en esa cárcel hace menos de 12 horas. 142 00:11:30,814 --> 00:11:34,648 Ann, ¿tu investigación te da ¿Los nombres de los hombres que mató? 143 00:11:35,852 --> 00:11:37,945 Sí. Vamos a ver. 144 00:11:38,021 --> 00:11:40,990 Número de asesinatos conocidos: 21. 145 00:11:41,058 --> 00:11:44,186 - Y aquí están los nombres de todos menos dos. - ¿Todos menos dos? 146 00:11:46,096 --> 00:11:50,260 Mató a dos desconocidos. Esas son las palabras que se usan aquí. 147 00:11:50,333 --> 00:11:53,496 Dos extraños cerca de Lincoln en algún momento de abril de 1881. 148 00:11:56,373 --> 00:12:00,776 Ah. Sé lo que estás pensando. Pero si Billy the Kid ya está muerto... 149 00:12:00,844 --> 00:12:03,278 Doug y Tony no tienen ninguna preocupación al respecto. 150 00:12:03,346 --> 00:12:06,042 No podemos estar seguros está muerto. 151 00:12:06,116 --> 00:12:09,847 Y si no lo es, será mejor que intentemos movernos. Tony y Doug salgamos de allí lo más rápido que podamos. 152 00:12:09,920 --> 00:12:12,855 - Estoy de acuerdo. Cuanto antes mejor. - Estamos obteniendo una imagen. 153 00:12:24,568 --> 00:12:26,900 Bueno, al menos bueno tenemos luz. 154 00:12:26,970 --> 00:12:32,067 - Preferiría no atraer a una multitud. - Oye, tienes razón. 155 00:12:32,142 --> 00:12:34,872 Aquí. Tira esta manta para silla de montar en la ventana. 156 00:12:39,716 --> 00:12:42,184 Bueno. 157 00:12:56,066 --> 00:12:58,125 cualquier cosa para comer en esas alforjas? 158 00:12:59,636 --> 00:13:02,730 No, a menos que te guste el cuero crudo. 159 00:13:02,806 --> 00:13:04,899 Eso no es broma. Puede llegar a eso. 160 00:13:06,476 --> 00:13:09,604 Hace casi tanto frío aquí como está afuera. 161 00:13:09,679 --> 00:13:11,772 tal vez podamos encender un fuego. 162 00:13:13,850 --> 00:13:16,318 No, espera. ellos podrían detectar el humo. 163 00:13:18,421 --> 00:13:21,857 Además, nos mudaremos al amanecer. 164 00:13:21,925 --> 00:13:24,223 no lo sé si es una buena idea. 165 00:13:24,294 --> 00:13:28,697 Cuanto más nos movemos, más difícil es para que el Túnel del Tiempo nos localice. 166 00:13:28,765 --> 00:13:32,132 - Bueno, ya veremos. - ¿Tony? 167 00:13:32,202 --> 00:13:35,194 que tenia la historia qué decir sobre la muerte de Billy the Kid? 168 00:13:35,272 --> 00:13:38,605 Hay tantas leyendas diferentes. Sobre él, es difícil decirlo. 169 00:13:41,044 --> 00:13:43,706 Le estoy agradecido para este abrigo de todos modos. 170 00:13:43,780 --> 00:13:47,477 - Adelante. Cámbialos. - Lo estoy intentando. No pasa nada. 171 00:13:47,551 --> 00:13:50,145 - No, no sirve de nada. Tenía miedo de esto. - ¿Miedo de qué? 172 00:13:50,220 --> 00:13:52,313 El consumo de nuestro suministro eléctrico ha sido demasiado pesado. 173 00:13:52,389 --> 00:13:55,984 - ¿Cuánto tiempo tardará en recargarse? - Varias horas en el mejor de los casos. 174 00:14:42,172 --> 00:14:44,663 Me pregunto qué tan lejos está al siguiente pueblo. 175 00:14:44,741 --> 00:14:47,767 Podrían ser dos millas o 200 millas. 176 00:14:47,844 --> 00:14:50,506 De cualquier manera, No podemos quedarnos aquí. 177 00:14:50,580 --> 00:14:52,707 La pandilla de los niños Estará cazándonos. 178 00:14:54,918 --> 00:14:57,853 Cuantas más millas podamos poner Entre nosotros y Lincoln, mejor. 179 00:15:00,190 --> 00:15:02,181 Además... 180 00:15:02,259 --> 00:15:04,489 Seguro que me vendría bien Algunas viandas, compañero. 181 00:15:08,732 --> 00:15:10,859 Todavía te ves como Un tierno, hijo. 182 00:15:31,755 --> 00:15:36,158 - Simplemente no puedo acostumbrarme, Tony. - ¿A qué? 183 00:15:36,226 --> 00:15:38,319 Que lo maté. 184 00:15:38,395 --> 00:15:40,488 lo hiciste para salvar mi vida. 185 00:15:42,899 --> 00:15:46,027 Recuerda cuando ¿Nos llamó muchachos? 186 00:15:46,102 --> 00:15:48,832 Tal vez él solo estaba tratando de asustarnos. 187 00:15:48,905 --> 00:15:52,739 Doug, Billy el Niño Era un asesino a sangre fría. 188 00:15:52,809 --> 00:15:54,902 Ahora sacúdete de ahí. 189 00:15:57,480 --> 00:15:59,573 Bueno. 190 00:15:59,649 --> 00:16:02,345 Ensilla por mí, ¿quieres? Conseguiré el resto de las cosas. 191 00:16:18,565 --> 00:16:20,658 Hola amigo. 192 00:16:22,669 --> 00:16:25,797 Buenos días, ¿no? 193 00:16:37,984 --> 00:16:40,077 Te ves casi feliz para verme. 194 00:16:40,153 --> 00:16:42,621 En cierto modo lo soy. 195 00:16:42,689 --> 00:16:45,317 No tienes sentido señor. 196 00:16:45,392 --> 00:16:48,520 debería haberlo sabido No podría matarte. 197 00:16:48,595 --> 00:16:52,258 Me hubieras cortado por la mitad en dos. si no fuera por mi hebilla. 198 00:16:52,332 --> 00:16:55,665 No. Con hebilla o sin. 199 00:16:55,735 --> 00:16:59,000 - Mi bala no pudo matarte. - Sigue hablando.. 200 00:16:59,072 --> 00:17:03,771 Bueno, esto no va a hacer Tiene mucho sentido para ti, pero, eh... 201 00:17:03,843 --> 00:17:06,243 no podría matar a un hombre que murió antes de que yo naciera. 202 00:17:10,283 --> 00:17:14,379 Nadie sabe realmente qué hora se trata o cómo funciona, pero, uh- 203 00:17:14,454 --> 00:17:17,514 en realidad estoy vivo en este momento ahora, pero- 204 00:17:17,590 --> 00:17:21,390 no naceré durante 50 años todavía. 205 00:17:28,468 --> 00:17:31,528 Nadie me toma el pelo, señor. 206 00:17:39,312 --> 00:17:43,146 Nunca permanecerás vivo con una historia tan salvaje como esa. 207 00:17:43,216 --> 00:17:46,708 - ¿Cuál es tu entrada de energía? - Es demasiado bajo, general. Todavía serán horas. 208 00:17:46,786 --> 00:17:49,254 Va a matar a Doug en cualquier momento. ¿No podemos hacer algo? 209 00:17:49,322 --> 00:17:51,586 Sin poder, ¿Qué podemos hacer? 210 00:17:51,658 --> 00:17:54,889 ¿Qué pasa con una transmisión de voz? 211 00:17:54,961 --> 00:17:57,020 Ray, ¿qué opinas? 212 00:17:57,097 --> 00:18:00,658 Podríamos tener suficiente energía por un corto tiempo. transmisión, pero sólo unas pocas palabras. 213 00:18:00,733 --> 00:18:02,826 - Podría ser suficiente para salvarle la vida. - Pero te lo advierto- 214 00:18:02,902 --> 00:18:04,995 Retrasará nuestro intento. para cambiarlos. 215 00:18:05,071 --> 00:18:07,767 ¿De qué sirve ahorrar energía? ¿Si uno o ambos están muertos? 216 00:18:07,841 --> 00:18:10,002 Bien. Bueno, intenta la transmisión. 217 00:18:10,076 --> 00:18:12,670 - ¿Puedes arreglar una conexión conmigo rápidamente, Ray? - Sí, podemos. 218 00:18:12,745 --> 00:18:14,838 Lo haré. 219 00:18:16,416 --> 00:18:18,509 Estas listo para decirme la verdad ahora? 220 00:18:18,585 --> 00:18:22,214 Te he dicho la verdad. 221 00:18:22,288 --> 00:18:25,348 Siempre pensé que un hombre no debería morir con una mentira en la boca. 222 00:18:43,643 --> 00:18:46,043 - Ve allí con tu amigo. -Pensé que eras- 223 00:18:46,112 --> 00:18:48,603 ¿Estaba muerto? 224 00:18:48,681 --> 00:18:52,310 Desearías que lo fuera. Ahora muévete. 225 00:19:00,460 --> 00:19:03,623 Ahora dímelo. ¿Pat Garrett enviarte a buscarme? 226 00:19:03,696 --> 00:19:06,961 - No conocemos a ningún Pat Garrett. - Eso es lo que le dije. 227 00:19:07,033 --> 00:19:10,833 Bueno, Pat y yo hemos estado amigos desde hace mucho tiempo. 228 00:19:10,904 --> 00:19:13,634 Amigos cercanos. 229 00:19:13,706 --> 00:19:16,504 Ahora es sheriff. sale a buscarme. 230 00:19:16,576 --> 00:19:18,908 El no estaría arriba hirinaa un par de armas... 231 00:19:18,978 --> 00:19:21,412 desde fuera del territorio para hacerlo tampoco. 232 00:19:23,316 --> 00:19:26,149 Supongo que si estuviera en su lugar, Yo haría lo mismo. 233 00:19:27,854 --> 00:19:29,913 De todos modos, tengo que mataros a los dos. 234 00:19:36,729 --> 00:19:38,822 solo puedo darte Uno o dos segundos, general. 235 00:19:38,898 --> 00:19:41,526 Tendrá que bastar. Dame una señal cuando estés listo. 236 00:19:41,601 --> 00:19:45,503 Si toda esta charla Lo de viajar en el tiempo es verdad... 237 00:19:47,507 --> 00:19:52,103 No sentirás esta bala durante... medio siglo más o menos. 238 00:19:55,715 --> 00:19:59,014 - Justo aquí. - Ahora. 239 00:19:59,085 --> 00:20:02,782 Billy el Niño.! Te tenemos rodeado. 240 00:20:02,855 --> 00:20:06,018 ¡Sal con las manos en alto.! 241 00:20:11,631 --> 00:20:13,792 ¿Quién está ahí? 242 00:20:15,868 --> 00:20:17,893 �Qui�n es? 243 00:20:48,301 --> 00:20:50,462 Consigue esa cuerda. 244 00:20:56,576 --> 00:20:58,601 No cometas el mismo error Lo hice, señor. 245 00:20:58,678 --> 00:21:00,771 Seguir disparando. 246 00:21:01,948 --> 00:21:04,007 Bueno cuidarte nuestro camino. 247 00:21:04,083 --> 00:21:07,541 - Esa era la voz de Kirk. - Sí, lo sé. 248 00:21:07,620 --> 00:21:10,020 ¿Es ese otro? de los chicos Pats? 249 00:21:10,089 --> 00:21:12,182 cuantos tienes ¿ahí fuera? 250 00:21:12,258 --> 00:21:15,989 No hay nadie ahí fuera, Billy. Esa era una voz del futuro. 251 00:21:18,531 --> 00:21:21,022 Ahí tienes con ese tiempo vuelve a hablar. 252 00:21:27,273 --> 00:21:29,867 Con su pandilla suelta, Nunca lo llevaríamos a la ciudad. 253 00:21:29,942 --> 00:21:33,105 tal vez debería Trae a Garrett aquí. 254 00:21:33,179 --> 00:21:36,148 Creo que tienes razón. Toma esto. 255 00:21:39,886 --> 00:21:42,218 Espera un minuto. 256 00:21:44,457 --> 00:21:48,723 No lo olvides. Todos en la ciudad nos vieron Cabalgar anoche después del asesinato. 257 00:21:48,795 --> 00:21:52,856 - Quizás disparen primero y hagan preguntas después. - Lo veré. 258 00:21:56,969 --> 00:21:59,403 Ponte esto. Atraerás menos atención. 259 00:22:03,309 --> 00:22:05,470 Sí. 260 00:22:05,545 --> 00:22:07,638 Nadie te dará una segunda mirada. 261 00:22:09,482 --> 00:22:11,575 ¿Cuánta potencia consumimos? 262 00:22:11,651 --> 00:22:13,983 Casi toda nuestra reserva, Tengo miedo. 263 00:22:14,053 --> 00:22:16,954 - ¿Hemos gastado todo lo que estábamos acumulando? - Y más. 264 00:22:17,023 --> 00:22:19,924 No se pudo evitar. Apague el área de la imagen. 265 00:22:19,992 --> 00:22:22,483 - Tenemos que intentar salvar todo lo que podamos. - Bien. 266 00:22:29,535 --> 00:22:33,266 Ya serán horas antes de que podamos intentar un cambio. 267 00:22:33,339 --> 00:22:37,503 Pero con Billy the Kid bajo control, deberían ser lo suficientemente seguros. 268 00:23:25,258 --> 00:23:27,488 - ¿Señor? - ¿Sí? 269 00:23:28,995 --> 00:23:31,088 estoy mirando para Pat Garrett. 270 00:23:32,331 --> 00:23:35,232 Lo siento, señor. Estoy ocupado. 271 00:23:37,470 --> 00:23:39,734 Ese extraño que está ahí arriba Buscando a Pat Garrett. 272 00:23:39,806 --> 00:23:41,831 Tiene un arma llena de muescas. 273 00:23:43,943 --> 00:23:45,968 Es el niño. 274 00:23:55,688 --> 00:23:57,952 ¡Poe! 275 00:23:58,024 --> 00:24:01,016 - ¿Qué pasa? - Es Billy el Niño. 276 00:24:01,093 --> 00:24:03,323 ¿Eh? 277 00:24:08,367 --> 00:24:11,029 Sí. Ese es el niño Está bien. 278 00:24:12,472 --> 00:24:15,134 identifico ese sombrero en cualquier lugar. 279 00:24:15,208 --> 00:24:17,699 ¿Para qué quiere volver aquí? ¿Especialmente después de un asesinato? 280 00:24:17,777 --> 00:24:20,974 Está apuntando a Pat Garret. Él salió y lo dijo. 281 00:24:21,047 --> 00:24:23,106 ¿Sí? 282 00:24:25,017 --> 00:24:27,042 Aquí. 283 00:24:28,354 --> 00:24:30,481 eso es nueve tiros en cada barril. 284 00:24:30,556 --> 00:24:33,423 Entre nosotros dos, Son 36 perdigones. 285 00:24:33,493 --> 00:24:37,088 Creo que eso es suficiente para detener a cualquiera. Incluso Billy el Niño. 286 00:24:37,163 --> 00:24:39,563 Está bien. vamos salir de la vista. 287 00:25:05,591 --> 00:25:07,650 No des un paso más. 288 00:25:09,595 --> 00:25:13,361 - ¿Eres Pat Garrett? - Conoces a Pat Garrett tan bien como yo. 289 00:25:13,432 --> 00:25:16,162 Otro movimiento así y estás muerto. 290 00:25:16,235 --> 00:25:19,500 Ahora solo levanta esas manos agradable y alto en el aire. 291 00:25:21,007 --> 00:25:23,771 Vamos. 292 00:25:23,843 --> 00:25:28,439 - ¿Qué es todo esto? - No hay error. Diecinueve muescas. 293 00:25:28,514 --> 00:25:32,507 - Mira, quiero hablar con Pat Garrett. - Oh, apuesto a que sí. 294 00:25:32,585 --> 00:25:35,554 Bueno, se aleja, Y yo estoy a cargo aquí. 295 00:25:35,621 --> 00:25:37,816 Soy John Poe. Soy su suplente. 296 00:25:37,890 --> 00:25:41,621 - En ese caso, te lo puedo decir. - No puedes decirme nada... William H. Bonney. 297 00:25:41,694 --> 00:25:44,857 - Alias ​​Billy el Niño. - ¿Qué? 298 00:25:44,931 --> 00:25:47,399 En nombre del condado de Lincoln, el territorio de Nuevo México... 299 00:25:47,466 --> 00:25:51,129 por la presente te arresto por el asesinato intencional del diputado Hayes. 300 00:25:54,307 --> 00:25:57,367 Tendrás un juicio justo. y, en menos de una semana... 301 00:25:57,443 --> 00:25:59,741 vas a estar colgado por el cuello hasta que estés muerto. 302 00:25:59,812 --> 00:26:01,939 ¡Ahora espera un minuto! 303 00:26:06,419 --> 00:26:09,081 Oye, amigo. 304 00:26:09,155 --> 00:26:11,419 Tengo una sed poderosa. 305 00:26:15,628 --> 00:26:18,825 Yo también. 306 00:26:18,898 --> 00:26:20,957 Hay un tanque de agua afuera atrás. 307 00:26:40,152 --> 00:26:43,087 Eran chicos grandes. Intentemos resistir. 308 00:26:43,155 --> 00:26:45,953 quiero un poco de agua, ¡Y lo conseguiré! 309 00:26:47,693 --> 00:26:50,753 ¡Vamos! ¡Dispárame! ¡Disparar! 310 00:26:50,830 --> 00:26:53,594 ¿Eh? ¡Vamos! ¡Hazlo! 311 00:27:26,699 --> 00:27:30,135 Mira, no lo soy Billy el Niño. 312 00:27:30,202 --> 00:27:33,330 Chico, nunca pensé que lo harías sé del tipo que se niega a sí mismo. 313 00:27:33,406 --> 00:27:35,636 Mira, Pat Garrett Puedo decirte que no. 314 00:27:35,708 --> 00:27:39,508 - ¿Cuándo volverá? - No importa incluso si él no. 315 00:27:39,578 --> 00:27:42,172 ¿Quieres decir que me probarías? sin- 316 00:27:42,248 --> 00:27:44,580 sin alguien ¿Jurar quién soy? 317 00:27:44,650 --> 00:27:47,414 Oh, juraré quién eres. También lo hará el viejo McKinney. 318 00:27:47,486 --> 00:27:51,149 Ninguno de ustedes nunca conociste a Billy the Kid en tus vidas. 319 00:27:51,223 --> 00:27:53,987 Tenemos tu sombrero. Tenemos tu arma. 320 00:27:54,060 --> 00:27:56,961 Te tenemos. 321 00:27:57,029 --> 00:27:59,497 No puedes condenar a un hombre en ese tipo de evidencia. 322 00:27:59,565 --> 00:28:02,295 ¡McKinney! 323 00:28:02,368 --> 00:28:04,461 Tienes a Billy el Niño ahí dentro. 324 00:28:04,537 --> 00:28:07,267 ¡Lo queremos! 325 00:28:07,339 --> 00:28:09,705 Chico, es posible que nunca incluso llegar a un juicio. 326 00:29:04,430 --> 00:29:06,489 Eso es nuestro. 327 00:29:06,565 --> 00:29:10,331 Uno de ellos sigue aquí. Echa un vistazo a tu alrededor. 328 00:29:23,115 --> 00:29:25,675 ¿Wilson? ¿Eres tú, Wilson? 329 00:29:33,292 --> 00:29:35,783 - Billy. - Sácame de esto. 330 00:29:35,861 --> 00:29:38,295 te lo advertí sobre ese tipo. 331 00:29:38,364 --> 00:29:40,457 - ¿Sigue aquí? - Bueno, vi su caballo. 332 00:29:46,639 --> 00:29:49,870 Jaja.! 333 00:29:55,314 --> 00:29:58,477 Es el tipo. Ve tras él. Vamos. 334 00:29:58,551 --> 00:30:00,644 Billy, vamos. ¿No oíste? Es el tipo. 335 00:30:00,719 --> 00:30:05,179 Oh, no puede ser. Hess ni siquiera va a nacer por otros 50 años. 336 00:30:07,560 --> 00:30:09,619 Billy, ¿estás bien? 337 00:30:09,695 --> 00:30:12,493 Vamos. lo se Justo hacia dónde se dirige. 338 00:30:24,076 --> 00:30:26,738 - ¿Cómo está la entrada de energía ahora? - Sigue siendo bajo, general. 339 00:30:26,812 --> 00:30:28,905 todavía tomará varias horas al menos. 340 00:30:28,981 --> 00:30:31,415 Usamos tanto en esa transmisión de voz. 341 00:30:31,483 --> 00:30:33,781 Estarían muertos ahora si no lo hubiésemos hecho. 342 00:30:33,853 --> 00:30:36,447 Si hubiera alguna manera para acelerar la recarga. 343 00:30:36,522 --> 00:30:39,286 Lo sé, Ann, pero ahora nos estamos esforzando. a la capacidad del complejo. 344 00:30:39,358 --> 00:30:41,019 Sí. 345 00:30:43,762 --> 00:30:47,254 Todos sentimos lo mismo, Ann. 346 00:30:47,333 --> 00:30:52,168 Bueno, cámbialos en el momento que podamos. 347 00:30:52,238 --> 00:30:54,763 Sí. 348 00:30:54,907 --> 00:30:57,933 ¡Vamos! 349 00:30:58,010 --> 00:31:01,502 ¡Vamos, McKinney! ¡Sáquenlo de aquí! 350 00:31:01,580 --> 00:31:04,174 - ¡Tíralo aquí! - El alguacil. 351 00:31:04,250 --> 00:31:07,777 ¡Pat Garrett! 352 00:31:07,853 --> 00:31:11,311 Hola, Garrett. Tenemos a Billy el Niño. 353 00:31:11,390 --> 00:31:13,650 Es Pat. Hess regresa. 354 00:31:13,783 --> 00:31:16,251 ¿Pat Garrett? 355 00:31:16,319 --> 00:31:21,484 Así es, chico. Tu viejo amigo. 356 00:31:21,558 --> 00:31:26,018 Te alegrarás de verlo, ¿verdad? 357 00:31:26,096 --> 00:31:30,157 Ahora descubrirás que estoy diciendo la verdad. Mmmm, no más Billy the Kid que tú. 358 00:31:30,233 --> 00:31:32,827 ...saltando a su amigo El niño sale de la cárcel. 359 00:31:36,106 --> 00:31:38,199 lo van a retener ahí dentro ahora. 360 00:31:38,275 --> 00:31:40,607 ¡Está bien, está bien! 361 00:31:40,677 --> 00:31:44,613 Pat, tenemos la sorpresa. de tu vida en esa cárcel. 362 00:31:44,681 --> 00:31:48,412 Seguro que tenemos un prisionero. Es amigo tuyo. 363 00:31:48,485 --> 00:31:51,045 Billy el Niño. 364 00:31:53,957 --> 00:31:57,017 Por supuesto, él sigue negando eso. el Niño, pero está bien el Niño. 365 00:31:57,093 --> 00:32:01,792 Pat, sabes que ya tuvo suficiente descaro. entrar aquí tan grande como la vida. 366 00:32:01,865 --> 00:32:04,356 Aquí está su arma. echa un vistazo en todas las muescas. 367 00:32:04,434 --> 00:32:06,368 - dieciocho. ¿Verdad, McKinney? - Así es. 368 00:32:06,436 --> 00:32:08,927 McKinney, deberías estar allá en esa puerta. 369 00:32:10,774 --> 00:32:13,902 ¿Qué tal ese sombrero? ¿Eh? 370 00:32:13,977 --> 00:32:16,673 Ahora, si ese no es el sombrero del niño, Me lo comeré. 371 00:32:18,648 --> 00:32:20,707 Ahí está. 372 00:32:20,784 --> 00:32:23,412 Sí señor, lo tenemos. muerto a los derechos. 373 00:32:28,858 --> 00:32:32,385 Seguir. Dígales. ¿Alguna vez me has visto antes? 374 00:32:36,132 --> 00:32:39,067 Hola billy. 375 00:32:43,006 --> 00:32:45,236 no se por que Estás mintiendo sobre mí. 376 00:32:45,308 --> 00:32:48,300 Bueno, hijo de puta. Él todavía lo niega. 377 00:32:48,378 --> 00:32:50,505 ¡Ja! Apuesto a que está planeando su defensa. 378 00:32:53,683 --> 00:32:56,083 ¡Vamos, sheriff!. ¡Tenámoslo! 379 00:32:56,152 --> 00:32:59,883 - Sí.! ¡Tráelo aquí! - McKinney, sal y ve si puedes frenarlos. 380 00:33:03,860 --> 00:33:06,522 ¿Qué estamos esperando? 381 00:33:06,596 --> 00:33:10,362 Tómenlo con calma, hombres. el sheriff Acabo de llegar. Dale una oportunidad. 382 00:33:10,433 --> 00:33:13,960 queremos invitarlo a una fiesta- una fiesta de corbata. 383 00:33:14,037 --> 00:33:17,837 - El sheriff sabe lo que hace... Tómenlo con calma, hombres. 384 00:33:20,210 --> 00:33:22,269 Quítale las esposas. 385 00:33:24,247 --> 00:33:26,738 - ¿Estás seguro de que eso es lo que quieres que haga? - Sí. 386 00:33:29,119 --> 00:33:31,178 Está bien. 387 00:33:37,594 --> 00:33:40,461 Palmadita. Se están poniendo malos ahí fuera. No puedo aguantar. 388 00:33:42,265 --> 00:33:44,358 abre la celda y déjalo salir. 389 00:33:46,436 --> 00:33:48,734 - Pat, ¿estás loco? - No, no estoy loco. 390 00:33:48,805 --> 00:33:51,000 Sólo abre la celda. 391 00:33:51,074 --> 00:33:54,703 Mira, aquí eres el jefe. Puedes tener mi placa cuando quieras. 392 00:33:54,778 --> 00:33:57,975 Pero no voy a dejarlo salir. no Billy el Niño. 393 00:34:04,821 --> 00:34:06,982 Ahora, ven aquí y míralo. 394 00:34:07,056 --> 00:34:09,752 - ¿De qué estás hablando? - Ven aquí y échale un vistazo al cuello. 395 00:34:12,962 --> 00:34:17,092 Sí. Ya veo lo que quieres decir. 396 00:34:17,167 --> 00:34:20,000 Ese cuello no se ve mucho del sol de Nuevo México, ¿verdad? 397 00:34:20,069 --> 00:34:22,128 Échale otro vistazo. 398 00:34:25,308 --> 00:34:28,869 Bueno, ahora que lo mencionas- 399 00:34:28,945 --> 00:34:32,244 Tiene puesta la ropa de Billys. pero no le caen bien, ¿verdad? 400 00:34:32,315 --> 00:34:34,783 Eso es porque No es Billy el Niño. 401 00:34:34,851 --> 00:34:37,547 - Entonces por qué dijiste- - Vi su sombrero y vi su arma. 402 00:34:37,620 --> 00:34:41,021 Pensé que Billy podría estar a la altura de algunos de sus viejos trucos. 403 00:34:41,090 --> 00:34:43,115 Alguacil. 404 00:34:43,193 --> 00:34:46,128 - Tenemos a Billy el Niño. - ¿Cómo es eso? 405 00:34:46,196 --> 00:34:50,530 Mi amigo lo tiene atado en una choza no muy lejos de aquí. 406 00:34:50,600 --> 00:34:53,797 Bueno, creo que estás loco. Hijo, pero tienes ese pensamiento. 407 00:34:53,870 --> 00:34:57,567 - Hombres. - ¡Oye, sheriff!. Queremos al Niño.! 408 00:34:57,674 --> 00:35:00,472 ¡Sácalo! ¡Vamos a colgarlo, Sheriff!. 409 00:35:00,543 --> 00:35:03,376 Queremos al Niño.! ¡Sácalo! 410 00:35:03,446 --> 00:35:05,641 Entréganoslo, y nadie saldrá lastimado. 411 00:35:05,715 --> 00:35:08,650 Muy bien, hombres. ¡Hombres! 412 00:35:10,887 --> 00:35:13,412 - Hombres, todos ustedes me conocen. - Sí, te conocemos. 413 00:35:13,490 --> 00:35:16,425 - ¡Entrega al niño, Garrett! - Así es.! 414 00:35:16,493 --> 00:35:21,430 Tú me conoces. Sabes que nunca me volví un prisionero a una mafia en mi vida. 415 00:35:21,498 --> 00:35:23,898 Sólo porque hess a tu amigo No significa que puedas salvarlo. 416 00:35:23,967 --> 00:35:27,130 - ¡Queremos al Niño.! - ¡Ahora escúchame y hazme caso! 417 00:35:27,203 --> 00:35:31,435 Incluso si el hombre al que metí dentro fuera Kid, No lo entregaría sin cuerda. 418 00:35:31,508 --> 00:35:34,341 Y lo sabes, pero él no es el Niño. 419 00:35:34,410 --> 00:35:37,345 - ¿Esperas que compremos eso? - ¿Qué pasa con el sombrero? 420 00:35:37,413 --> 00:35:39,574 - Sólo escúchame. - ¡Y esa pistola con todas esas muescas! 421 00:35:39,649 --> 00:35:43,016 Sólo escúchame y Dame la oportunidad de explicarte. 422 00:35:45,889 --> 00:35:48,858 Entra. 423 00:35:51,828 --> 00:35:55,161 Parece alguien Me matarán antes de que esto termine. 424 00:35:55,231 --> 00:35:58,792 Pat, no van a esperar para ver eso. cuello de jovencito. Lo van a estirar. 425 00:35:58,868 --> 00:36:01,132 Podrías tener razón. 426 00:36:01,204 --> 00:36:03,764 Pero tengo una idea cómo podemos detener a esa mafia. 427 00:36:03,840 --> 00:36:08,277 ¿Cómo vas a detener a esa mafia? Quieren sangre. 428 00:36:08,344 --> 00:36:11,836 Pienso en usar otra turba para hacerlo. 429 00:36:11,915 --> 00:36:14,679 - ¿De qué estás hablando? - Cuando venía a la ciudad... 430 00:36:14,751 --> 00:36:17,845 Pasé a los chicos de Murphy redondeando algunas de sus acciones. 431 00:36:17,921 --> 00:36:19,980 Unas 200 o 300 cabezas, Supongo. 432 00:36:20,056 --> 00:36:23,219 Poe, ¿crees que podrías salir adelante? y hacer estampida de animales por la ciudad... 433 00:36:23,293 --> 00:36:26,126 con la ayuda ¿De los chicos Murphy? 434 00:36:26,195 --> 00:36:30,188 - ¿Quieres decir a la ciudad? - A través de la mafia. 435 00:36:30,266 --> 00:36:32,826 No creo que se quedaran ahí y hacer preguntas. ¿Tú? 436 00:36:32,902 --> 00:36:34,961 Ahora bien. 437 00:36:35,038 --> 00:36:37,529 Si eso no es lo más perverso cosa que alguna vez escuché. 438 00:36:37,607 --> 00:36:39,700 Odio preguntarte jugar al amarillo... 439 00:36:39,776 --> 00:36:42,540 pero esa es la única manera de que estés Voy a pasar por ahí. 440 00:36:42,612 --> 00:36:45,172 Quieres que camine entre esa multitud ¿Con mi arma en mi funda? 441 00:36:45,248 --> 00:36:47,375 Sí. 442 00:36:49,719 --> 00:36:53,177 Muy bien, Pat. Lo haré por ti. 443 00:36:53,256 --> 00:36:57,750 Y vas a ver lo más maldito estampida que hayas visto en tu vida. 444 00:37:05,134 --> 00:37:09,002 ¿Dónde está, Poe? Sácalo. 445 00:37:09,072 --> 00:37:11,597 Dile a Garret que no nos importa. si Kid es su amigo. 446 00:37:11,674 --> 00:37:14,108 Chicos, estoy con ustedes. 447 00:37:14,177 --> 00:37:17,374 Le devolveré a Pat su placa. 448 00:37:17,447 --> 00:37:22,111 Pero te diré una cosa. Será mejor que lo hagas. Piénsalo dos veces antes de precipitarte allí. 449 00:37:22,185 --> 00:37:25,450 esas escopetas haz agujeros bastante grandes. 450 00:37:35,531 --> 00:37:37,624 McKinney, salva tu cuello mientras puedas. 451 00:37:40,370 --> 00:37:43,396 Quizás tengas una oportunidad, hijo. pero todo depende de esa estampida. 452 00:37:43,473 --> 00:37:45,532 Consigamos ese escritorio por aquí. 453 00:37:45,608 --> 00:37:47,769 ¿De dónde sacaste? ¿Ese sombrero y esa pistola? 454 00:37:47,844 --> 00:37:52,747 Te dije. Lo capturamos. Mis amigos lo atraparon. 455 00:37:52,815 --> 00:37:56,876 - ¿Cuántos hombres tienes protegiéndolo? - solo mi amigo. 456 00:38:01,324 --> 00:38:03,383 Lo lamento escuchar eso, hijo. 457 00:38:03,459 --> 00:38:05,654 No para Billy, ¿entiendes? Para tu amigo. 458 00:38:05,728 --> 00:38:09,391 Será mejor que bajes si quieres seguir con vida. 459 00:38:11,868 --> 00:38:13,927 ¿No escucharán? razonar? 460 00:38:14,003 --> 00:38:16,699 esto no es Una ciudad razonable, hijo. 461 00:38:24,881 --> 00:38:27,315 Bueno, Dougs, está bien. 462 00:38:27,383 --> 00:38:32,514 - ¿Puedes localizar a Tony? - Lo estoy intentando ahora. Las señales son bastante fuertes. 463 00:38:32,588 --> 00:38:34,988 ¿Rayo? cuanto tiempo antes ¿Podemos cambiarlos? 464 00:38:37,060 --> 00:38:39,961 Estamos llegando allí. Ya hace menos de una hora. 465 00:38:40,029 --> 00:38:42,088 Bien. 466 00:38:42,165 --> 00:38:45,430 Ahora, si Tony está bien... 467 00:38:50,073 --> 00:38:51,870 ¡Jaja! 468 00:39:14,130 --> 00:39:17,896 - ¿Qué le pasó a su adjunto? - No lo sé. 469 00:39:17,967 --> 00:39:20,561 Pero si no se da prisa, Seguro que no importará mucho. 470 00:39:20,636 --> 00:39:22,729 ¡Vamos, sheriff!. ¡Ya has tenido suficiente! ¡Entrégalo! 471 00:39:22,805 --> 00:39:25,638 - ¡Entra y tómalo! - Bueno, ¡vámonos! 472 00:39:45,128 --> 00:39:48,222 Ve allí y mantenlos alejados tanto como puedas. 473 00:39:56,773 --> 00:39:59,765 - ¡Estampida! - ¡Estampida! 474 00:39:59,842 --> 00:40:03,073 Aquí viene tu estampida. 475 00:40:05,281 --> 00:40:07,875 Está funcionando.. 476 00:40:07,950 --> 00:40:10,009 Está funcionando muy bien. 477 00:40:10,086 --> 00:40:12,748 salgamos de aquí mientras todavía tenemos tiempo. 478 00:40:19,128 --> 00:40:21,790 ¿Crees que podrías guiarme? ¿A dónde mantienen tus amigos a Billy? 479 00:40:21,864 --> 00:40:23,923 - Seguro. - Bueno. 480 00:40:35,211 --> 00:40:37,839 El niño y el sheriff. ¡Se están escapando! 481 00:41:02,805 --> 00:41:06,002 - Creo que los perdimos. - Eso parece. 482 00:41:06,075 --> 00:41:08,669 - ¿Hacia dónde ahora? - Ahí abajo. 483 00:41:12,415 --> 00:41:15,680 ¡Vaya! Algo anda mal. 484 00:41:16,819 --> 00:41:19,447 ¿Qué te hace decir eso? 485 00:41:19,522 --> 00:41:21,752 No sé. 486 00:41:29,398 --> 00:41:31,730 El caballo de Doug se ha ido. 487 00:41:48,918 --> 00:41:51,785 Lo teníamos atado. 488 00:41:51,854 --> 00:41:55,790 Supongamos que simplemente le entregas esa arma. más agradable y fácil. 489 00:41:58,861 --> 00:42:01,193 - ¿Por qué? - Hágalo, señor. 490 00:42:06,302 --> 00:42:08,395 - ¿Cuál es la idea? - Esa es mi pregunta. 491 00:42:08,471 --> 00:42:11,463 ¿Qué tipo de búsqueda inútil? Me estás enfrentando, ¿eh? 492 00:42:11,540 --> 00:42:15,067 El Niño estuvo aquí. Mi amigo lo estaba protegiendo. 493 00:42:15,144 --> 00:42:19,205 - ¿Un hombre custodiando a Kid? - Lo teníamos atado en esta silla. 494 00:42:24,220 --> 00:42:26,347 Me parece tu amigo Cometí un error, hijo. 495 00:42:26,422 --> 00:42:30,825 Supongo que sería el último. Él alguna vez lo hará. 496 00:42:30,893 --> 00:42:34,829 Atrapando a un forajido como Billy No es negocio para aficionados. 497 00:42:34,897 --> 00:42:39,732 Espera un minuto. Si le tendió una emboscada a Doug, Lo habría matado, ¿no? 498 00:42:39,802 --> 00:42:41,827 Más rápido de lo que puedes escupir. 499 00:42:41,904 --> 00:42:45,772 - Y ciertamente no se detendría a enterrarlo. - Billy no. 500 00:42:45,841 --> 00:42:47,934 no hay sangre en el suelo. 501 00:42:50,613 --> 00:42:53,047 Tu amigo podría simplemente he tenido suerte. 502 00:42:53,115 --> 00:42:55,515 Si Doug se escapaba, regresaría. a la ciudad buscándome. 503 00:42:55,584 --> 00:42:57,916 Y Billyd se dirige a la ciudad buscándolo. 504 00:42:57,987 --> 00:43:01,252 - Voy a volver allí. - Quieren tu cuello en Lincoln. 505 00:43:02,291 --> 00:43:04,384 Debo encontrar a Doug. 506 00:43:04,460 --> 00:43:06,826 vas a necesitar un cuidador, hijo. 507 00:43:08,331 --> 00:43:11,425 Bueno, creo que soy elegido. 508 00:43:47,003 --> 00:43:49,028 ¿Alguien aquí? 509 00:43:57,546 --> 00:44:00,982 - Hola, chico. Lo vi. - ¿Cuál? 510 00:44:01,050 --> 00:44:03,245 - El tipo... el que intentó matarte. - ¿Es eso un hecho? 511 00:44:03,319 --> 00:44:07,085 Sí. Oh, podría haberlo conectado yo mismo, pero, uh- Bueno, pensé que querías hacerlo. 512 00:44:08,557 --> 00:44:12,118 Wilson... 513 00:44:12,194 --> 00:44:14,253 lo pensaste bien. 514 00:44:24,340 --> 00:44:27,776 En un minuto más, volverá. en esa calle. Y cuando lo haga- 515 00:44:27,843 --> 00:44:31,040 - ¿Cuánto tiempo, Ray? - No hasta que tengamos pleno poder, general. 516 00:44:31,113 --> 00:44:34,173 No nos servirá de nada intentarlo. para cambiarlos un momento antes. 517 00:44:34,250 --> 00:44:36,810 ¿Pero exactamente cuánto tiempo? 518 00:44:36,886 --> 00:44:39,184 cinco minutos y 16 segundos. 519 00:44:39,255 --> 00:44:43,385 Quizás sea demasiado tarde. cuando el pisa a la calle, ese bandido lo matará. 520 00:44:43,459 --> 00:44:48,556 No hay nada que podamos hacer ahora excepto esperar. para la carga de energía. 521 00:45:04,447 --> 00:45:07,144 Justo en la oficina del sheriff. 522 00:45:30,801 --> 00:45:33,497 Oye, amigo. 523 00:45:38,008 --> 00:45:40,169 Empieza a caminar, amigo. 524 00:45:41,845 --> 00:45:44,780 cuando crees que estas lo suficientemente cerca como para golpear cualquier cosa... 525 00:45:44,848 --> 00:45:46,873 dibujar. 526 00:46:12,576 --> 00:46:14,669 Porra. 527 00:46:14,745 --> 00:46:17,009 Mantente al margen de esto, Pat. 528 00:46:39,203 --> 00:46:41,330 Dibujar. 529 00:46:52,015 --> 00:46:54,506 - Hola, Pat. - Billy. 530 00:46:54,585 --> 00:46:57,554 Aquí hay otro Para usted, sheriff. 531 00:46:57,621 --> 00:46:59,816 Muchas gracias, hijo. 532 00:46:59,890 --> 00:47:02,825 Marchemos hacia abajo a la oficina, ¿de acuerdo, caballeros? 533 00:47:02,893 --> 00:47:04,952 ¿Golpeaste? 534 00:47:06,396 --> 00:47:10,127 Supongo que no. 535 00:47:16,106 --> 00:47:18,574 Pero seguro pensé iba a ser. 536 00:47:27,284 --> 00:47:31,380 Palmadita. Mirar. Esos tipos- 537 00:47:31,455 --> 00:47:33,514 Ellos desaparecieron. 538 00:47:33,590 --> 00:47:38,323 Ahora, no esperas que me enamore Un viejo truco como ese, ¿verdad, Billy? 539 00:47:38,395 --> 00:47:40,590 Sigan adelante, hombres. 540 00:48:23,340 --> 00:48:25,331 Toni. 541 00:48:59,910 --> 00:49:04,609 - Una manada de lobos cobardes que se aprovechan de barcos desarmados. - Eres un hombre valiente, Capitán. 542 00:49:04,681 --> 00:49:07,514 tu también eres un estúpido cuando hablas demasiado! 543 00:49:07,584 --> 00:49:09,745 ¿Te decimos? ¿Has hablado hasta la muerte? 544 00:49:09,820 --> 00:49:12,914 Hampton, tráelo. fuera de mi vista. Está bien. 545 00:49:12,990 --> 00:49:15,584 ¿Quién es el siguiente? 546 00:49:15,659 --> 00:49:18,651 Tengo un par de extraños Los de aquí, Capitán. 547 00:49:18,729 --> 00:49:20,788 Lo escuchaste. ¡Mover! 548 00:49:20,864 --> 00:49:23,526 - ¡Si no quiere caminar, arrástralo hasta aquí! - ¡Déjalo en paz! 549 00:49:26,837 --> 00:49:29,704 ¿No eres tú el valiente? 550 00:49:29,773 --> 00:49:32,640 Debería cortarte las orejas y úselos como cebo para peces. 551 00:49:32,709 --> 00:49:35,177 Ay, ¿qué tenemos aquí? ¿eh? 552 00:49:35,245 --> 00:49:37,213 Veamos tus manos. 553 00:49:39,916 --> 00:49:42,612 Sin callos. Dame tus manos. 554 00:49:42,686 --> 00:49:46,782 No sois marineros. un par de ricos ¿Quizás jóvenes caballeros? 555 00:49:46,857 --> 00:49:49,985 Ha cometido un error, Capitán. No tenemos dinero. 556 00:49:50,060 --> 00:49:53,120 ¡No me mientas! debe ser alguien dispuesto a pagar un rescate por su liberación. 557 00:49:53,196 --> 00:49:55,790 tengo algunos parientes en Filadelfia. 558 00:49:55,866 --> 00:49:57,959 El único problema es que no lo han hecho. nacido todavía. 559 00:49:58,035 --> 00:50:01,004 Sin dinero y sin amigos. 560 00:50:01,071 --> 00:50:04,234 Un lugar muy triste y peligroso. situación para ti. 561 00:50:04,307 --> 00:50:08,209 Muy bien, Hampton.! Llévate esa escoria y dispárales. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net